Pierre Henry

Le Voyage

 

Date

1962

Durée totale de l'oeuvre

50'20"

Studio de composition

Collection

Mots-clés

Relations entre contenus

Musiques pour une fête Est une partie de Ce contenu
Psyché rock, variations Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Fluide et mobilité d'un larsen Est une partie de Ce contenu
Fluide et mobilité d’un larsen, film Est une adaptation de Ce contenu
Les douze heures de la nuit Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Fin(s) Est une partie de Ce contenu
Prélude à la maison Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Prélude à la forêt Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Respir Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Illuminations Est une adaptation de Ce contenu
Une Histoire naturelle Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Carnet de Venise Puise dans les sources sonores de Ce contenu

Pour citer ce document

Henry, Pierre, 1927-2017, “Le Voyage,” Pierre Henry, consulté le 20 mai 2024, https://pierre-henry.org/items/show/293.

Format de sortie

Le Voyage-mouvement en 6 parties

Créateur

Henry, Pierre, 1927-2017

Contributeur

Béjart, Maurice, 1927-2007. Chorégraphe
Casado, Germinal. Décors et costumes
Vincens, Thierry. Cinéformes

Description

Le Voyage a été composé pour le ballet éponyme de Maurice Béjart. Inspiré du Livre des morts tibétain, son argument a été élaboré par Maurice Béjart et Pierre Henry, qui ont également conçu ensemble la scénographie, choisi les décors et les costumes, ainsi que les projections créées par Thierry Vincens. Pendant que le ballet tournait en France et à l’étranger, Pierre Henry donnait en concert cette œuvre qui a exercé une grande influence dans le monde du rock. L’argument du Voyage retrace en 7 parties le parcours de l’être humain qui, après la mort, le conduit à la réincarnation.

SOUFFLE I : L’ouïe est peut-être le dernier moyen de perception. Gonflées dans les oreilles du mourant, les dernières clameurs de la vie terrestre. Mille voix chuchotées, mille voitures, mille trompes marines, des déchirements de dents, de mains, la radio poussée à son paroxysme. Et un vent, un vent qui se rapproche, et qu’il reconnaît être sa respiration. Près de lui, l’écran, c’est le lama, le prêtre ou l’ami. Puis c’est la lente sucée du souffle.
APRES LA MORT I : A ce moment apparaît la claire lumière dont le livre des morts tibétain dit que, si elle est reconnue, elle libère du cycle des réincarnations. Désemparé, l’être cherche à l’atteindre. Des bonds. Des bonds qui s’affaiblissent et des nuages noirs qui surgissent, qui l’aveuglent, qui lentement le plongent dans les ténèbres.
APRÈS LA MORT II : Un demi-réveil, et il voit ses parents, ses amis, sa maison. Il se précipite, crie, supplie, et se brise sur une transparence. Autour de lui naissent des sons, des rayons. L’autre monde se manifeste. Des vibrations inconnues le frappent de terreur. Des formes inquiétantes semblent vouloir le dévorer. Il est frôlé par des êtres à voix aiguë. Le vent du karma l’entraîne, le pousse vers de brusques abîmes. Des lueurs brutales lui font perdre la raison.
LES DIVINITÉS PAISIBLES : Pourtant le long de cette route, des dieux de lumière, des dieux de sagesse, lui sourient, attendant sa venue. Enfermé dans une terreur abjecte, l’être chemine dans une suite de mirages nés de sa seule imagination.
LES DIVINITÉS IRRITÉES : Même les terribles déesses irritées cachent derrière leurs cris effroyables un appel à la libération définitive.
LE COUPLE : Lorsqu’il est devenu une épave totale, lorsqu’il a refusé toutes les occasions d’échapper à la roué de vie et de mort, l’être est condamné à renaître. Le vent du karma le pousse vers les portes de six matrices dont chaque couleur indique un climat de vie spirituelle sur la terre. Des accouplements gigantesques surgissent. Des halètements. Une matière désir se répand. Des êtres mâle et femelle l’entourent. Une force invincible l’attire. L’atmosphère devient hostile. Finalement, il se jette dans la matrice qui correspond à son désir de vie. Le mâle et la femelle s’accouplent. Les portes se referment.
SOUFFLE II : L’oreille perçoit à nouveau le vent aigu de la réalité. L’être retrouve une terre hostile et dure. Le soufflé reprend possession des os et de la chair. La respiration s’accorde au vent démentiel. La mémoire disparaît."
Pierre Henry, note de pochette Le Voyage, d’après Le Livre des mort tibétains, 1967.

Liste des mouvements

En 7 mouvements :
1. Souffle 1 (7’12)
2. Après la mort 1 ou Fluide et mobilité d’un Larsen (9’48)
3. Après la mort 2 ou Mouvement en 6 parties (7’38)
4. Divinités paisibles (9’26)
5. Divinités irritées (3’44)
6. Le Couple (6’56)
7. Souffle 2 (5’07)

Date de création

1962-04-29

Création de l'oeuvre

Opéra de Cologne, Allemagne, ballet de Maurice Béjart dansé par le Ballet de l'Opéra de Cologne, avec Lothar Höfgen et Tilly Söffing

Composition

Date de composition

En mai, juin et septembre 1961 : étude et découpage du texte, sur lequel Maurice Béjart imagine sa chorégraphie.
Du 18 décembre 1961 à fin janvier 1962 : composition de la musique. Le mixage qui en résulte est une version mono utilisée pour les représentations à Cologne.
La version définitive, stéréo, est mixée du 17 au 20 juillet 1962 et remastérisée sur bande numérique (DAT) du 30 août au 8 septembre 2010.

Référence bibliographique

Bardo Thödol. Le Livre des morts tibétain, ou les expériences d’après la mort dans le plan du Bardo, suivant la version anglaise du Lama Kazi Dawa Samdup [1927], édition établie par Walter Yeeling Evans-Wentz, traduit de l’anglais par Marguerite La Fuente, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, 1933.

Sources sonores

Sons larsens, tiges métalliques vibrantes, sons électroniques et enregistrements d’improvisations vocales de François Dufrêne

Lieux de création des sons

Studio d'essai et chambre sourde du Laboratoire des télécommunications, rue Barreau, Paris 13e
Apsome 1, rue Cardinet, Paris

Collaborateurs de réalisation

Chandon, Isabelle

Observations

En 1962, Thierry Vincens a réalisé un film 35 mm couleur, intitulé Fluide et mobilité d’un Larsen, à partir des cinéformes qu’il avait conçues pour le deuxième mouvement du Voyage, ‹ Après la mort 1 ›.

Production

Concerts

Tournées du Ballet du XXe siècle :
juillet 1964 et décembre 1965, Cologne, Allemagne ; 9 février 1968, Grenoble, avec Jorge Donn ; octobre et décembre 1969, Bruxelles, Belgique ; 22 janvier 1970, Théâtre national populaire, palais de Chaillot, Paris (10 représentations), avec Daniel Lommel

Concerts de Pierre Henry :

Le 21 décembre 1962 première audition à Paris chez Günter Sachs.
Le 25 juin 1963, Eglise Saint-Julien-Le-Pauvre, Paris.
Le 17 décembre 1963, théâtre Hébertot, Paris, Festival de musique électronique (première anthologie internationale de musique concrète et électronique).
Le 31 octobre 1968, à 18h, Théâtre de la musique, Paris, Journées de musique contemporaine, 25-31 octobre, organisées par les Semaines musicales internationales de Paris (26 heures de concert ininterrompu).
Le 10 juin 1972, ''La piste aux sons animés'', Cirque d'hiver Paris, 6-10 juin.
Le 17 décembre 1975, salle de l’ancien Conservatoire, Paris, série « Pierre Henry, 25 ans d’œuvres », 17-19 décembre. Coproduction INA/GRM et Apsome.
Le 22 septembre 1988, auditorium de l’ARC (Animation Recherche Confrontation), musée d’Art moderne de Paris, série « Pierre Henry, 40 ans de musiques en 15 concerts », 16 septembre-2 octobre, Festival estival de Paris, en coproduction avec Son/Ré.
Le 9 octobre 1993, salle Varèse, Conservatoire national supérieur de musique de Lyon, "point de rencontre"
Le 5 novembre 1999, Folkwang Universität der Künste, Essen, Allemagne, festival Ex-Machina.
Le 12 décembre 2003, salle des concerts de la Cité de la musique, Paris, « Virtuosités : week-end Pierre Henry » du 12 au 14 décembre (dix concerts, treize œuvres).
Le 24 avril 2009, Théâtre de la Cité internationale, Paris, série « Pierre Henry en concert : musiques concrètes pour Maurice Béjart », 21-28 avril.
Le 12 septembre 2010, Henie Onstad Kunstsenter, Festival Ultima, Oslo, Norvège.
Le 27 juillet 2011, Eglise Saint-Eustache, Paris, série des sept concerts exceptionnels (26 juillet - 1er août) programmés par Paris Quartier d'été.

Discographie

Le Voyage, d’après Le Livre des mort tibétains, Prospective 21e siècle, Philips, 1967, LP, n° 836 899 DSY.

Le Voyage, The fantastic journey from death to life (US), Mercury, Limelight, 1968, LP, n° 836 899 DSY - 4FE 8000.

Le Voyage, from the tibetan book of the dead (UK), Philips, 1969, LP, n° LS 86049

Mix Pierre Henry 02.0, Philips, 2000, coffret 4 CD, n° 464 532-2, vol. 1 et édition séparée Philips 464 533-2.

Compilation amoureuse dédiée à Maurice Béjart, Philips / Universal , 2008, CD, n° 4800537 (Le couple)

Odyssée, Decca/Universal, 2012, coffret 10 CD, n° 476 514-2, vol. 3.
Galaxie Pierre Henry, Decca/Universal, 2021, coffret 13 CD, n° 4855, vol. 1

Technique

Support

Bande magnétique
Bande numérique (DAT)

Bit Rate/Frequency

38 cm/s

Nombre de canaux

Mono
Stéréo

Dispositifs techniques de réalisation

Les manipulations au studio Apsome 1 ont été en partie réalisées grâce à un "régulateur temporel", et une bande hachurée détournée de son utilisation première : des expériences de mesure acoustique.

Sources

Identifiant

http://pierre-henry.org/items/show/293

Source

Fonds Pierre Henry, boites rouges PHBR-00012 ; PHBR-00013 ; PHBR-00014 ; PHBR-00018 ; PHBR-00023 ; PHBR-00027 ; PHBR-00067 ; PHBR-00295
Fonds Pierre Henry, classeurs DONAUD1807_000058 ; DONAUD1807_000105 ; DONAUD1807_000107 ; DONAUD1807_000170 ; PHCL_Transferts et copies 2

Cote BNF version de référence autorisée

DONAUD1714_003951 ; DONAUD1714_003952. Le second mouvement est celui de l'original stéréo 1962 intégré dans cette continuité en 1999 par Pierre Henry.
DONAUD1714_000841. Bande numérique (DAT). Editions discographiques 2000 et 2021

Cotes BnF autres versions abouties

DONAUD1714_004364 ; DONAUD1714_004365. Version mono utilisée pour les représentations du ballet à Cologne.
DONAUD1714_004382 ; DONAUD1714_004383. Version stéréo définitive réalisée en décembre 1962. Revue en décembre 1964 par Guy Laporte chez Philips pour le master stéréo. Incomplète, le second mouvement a été intégré dans la version définitive
DONAUD1714_012566.Bande numérique (X80). Concert 1988
DONAUD1714_003629. Bande numérique (DAT). Concert 2003
DONAUD1714_003629. Bande numérique (DAT). Concert 2009.
DONAUD1714_003643. Bande numérique (DAT). Remastérisation 2010 (durée : 50'35). Concerts 2010 et 2011 ainsi que l'édition discographique 2012.

Cotes BNF matériel de composition

DONAUD1714_004363 ; DONAUD1714_004366 à DONAUD1714_004381 ; DONAUD1714_004384 à DONAUD1714_004388 ; DONAUD1714_004391 à DONAUD1714_004401. Voix de mixages, continuités, restes originaux
DONAUD1714_009586 à DONAUD1714_009592. Eléments sonores
DONAUD1714_004389 ; DONAUD1714_004390. Copie du master Guy Laporte, Philips
DONAUD1714_000452 ; DONAUD1714_000453 ; DONAUD1714_000460 ; DONAUD1714_000461 ; DONAUD1714_000838 ; DONAUD1714_000839 ; DONAUD1714_000840 ; DONAUD1714_002185 ; DONAUD1714_002920 ; DONAUD1714_002923 ;DONAUD1714_003276 ; DONAUD1714_003277 ; DONAUD1714_003278 ; DONAUD1714_003622 à DONAUD1714_003642 ; DONAUD1714_003644 à DONAUD1714_003650 ; DONAUD1714_003869 à DONAUD1714_003871 ; DONAUD1714_003874 ; DONAUD1714_003916 à DONAUD1714_003918 ; DONAUD1714_003921. Bande numérique (DAT). Bandes de concert, continuités discographiques, séquences, copies, enregistrements

Relations entre contenus

Item: [Argument de Maurice Béjart sur le ballet "Le Voyage"] Annote Ce contenu
Item: Carnet de Venise Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Une Histoire naturelle Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Illuminations Est une adaptation de Ce contenu
Item: Respir Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Prélude à la forêt Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Prélude à la maison Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Fin(s) Est une partie de Ce contenu
Item: Compilation amoureuse dédiée à Maurice Béjart Est une partie de Ce contenu
Item: Les douze heures de la nuit Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Fluide et mobilité d’un larsen, film Est une adaptation de Ce contenu
Item: Fluide et mobilité d'un larsen Est une partie de Ce contenu
Item: Psyché rock, variations Puise dans les sources sonores de Ce contenu
Item: Musiques pour une fête Est une partie de Ce contenu